1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ♪♪ 2 00:00:09,844 --> 00:00:16,281 ♪ ♪ 3 00:00:18,285 --> 00:00:19,618 - Je sais, je sais ! 4 00:00:19,620 --> 00:00:21,653 Mais nous ne pouvons pas partir jusqu'à ce que Doza le dise. 5 00:00:21,655 --> 00:00:26,291 ♪ ♪ 6 00:00:26,293 --> 00:00:27,893 Hype ! Un mot du capitaine ? 7 00:00:30,131 --> 00:00:31,730 - Non! Mais si tu veux pour sortir d'ici, 8 00:00:31,732 --> 00:00:33,298 pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? 9 00:00:33,300 --> 00:00:35,501 La dernière fois que je l'ai fait, il a failli me mordre la tête. 10 00:00:35,503 --> 00:00:37,503 - Oui, quel est le mot ? 11 00:00:37,505 --> 00:00:39,145 Nous n'allons pas durer ici beaucoup plus longtemps. 12 00:00:41,509 --> 00:00:43,075 - Je comprends, Kaz. 13 00:00:43,077 --> 00:00:46,245 Accroche-toi juste là un peu plus longtemps. 14 00:00:46,247 --> 00:00:49,515 - Capitaine Doza, nos boucliers ne tiendra pas très longtemps. 15 00:00:49,517 --> 00:00:52,418 - Nous manquons de temps, capitaine. 16 00:00:52,420 --> 00:00:55,254 Où est-elle ? 17 00:00:55,256 --> 00:00:58,690 ♪ ♪ 18 00:01:03,431 --> 00:01:08,067 ♪ ♪ 19 00:01:08,069 --> 00:01:10,102 Je ne peux pas secouer ce type ! 20 00:01:10,104 --> 00:01:13,338 Torra, Hype, quelqu'un... J'ai besoin d'un peu d'aide ici ! 21 00:01:14,508 --> 00:01:16,241 - Désolé, Kaz ! Aussi 22 00:01:16,243 --> 00:01:18,510 occupé à essayer de perdre ces pyjamas par ici ! 23 00:01:23,117 --> 00:01:29,755 ♪ ♪ 24 00:01:29,757 --> 00:01:31,523 - J'y suis, Kaz ! 25 00:01:31,525 --> 00:01:33,859 Merci! 26 00:01:33,861 --> 00:01:38,197 ♪ ♪ 27 00:01:38,199 --> 00:01:40,265 - Nos boucliers sont tombés à 5%. 28 00:01:40,267 --> 00:01:41,567 Et si nous ne le faisons pas décrochez les As maintenant, 29 00:01:41,569 --> 00:01:43,068 nous allons commencer à les perdre. 30 00:01:43,070 --> 00:01:46,472 - Père, nous ne pouvons plus l'attendre. 31 00:01:48,109 --> 00:01:51,477 - Tous les navires, repliez-vous. Préparez-vous à sauter dans l'hyperespace. 32 00:01:51,479 --> 00:01:58,550 ♪ ♪ 33 00:02:19,006 --> 00:02:21,473 - Nous avons trouvé leur signal balise, torche... 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,976 mais c'est définitivement pas le Colosse. 35 00:02:23,978 --> 00:02:30,549 ♪ ♪ 36 00:02:34,655 --> 00:02:38,157 - Pas exactement l'accueil la fête à laquelle nous nous attendions. 37 00:02:38,159 --> 00:02:40,492 Donnons-leur un introduction appropriée. 38 00:02:48,269 --> 00:02:50,269 ♪ ♪ 39 00:02:55,009 --> 00:02:59,211 ♪ ♪ 40 00:03:03,317 --> 00:03:05,684 - Oui, je vois que nous sommes coincés dans leur rayon tracteur. 41 00:03:05,686 --> 00:03:09,221 ♪ ♪ 42 00:03:11,025 --> 00:03:12,624 - Je ne m'exhibais pas ! 43 00:03:12,626 --> 00:03:14,193 D'ailleurs, c'est votre travail de vous en assurer 44 00:03:14,195 --> 00:03:15,794 nous ne nous faisons pas prendre dans ces choses. 45 00:03:15,796 --> 00:03:16,862 Vous savez quoi? 46 00:03:16,864 --> 00:03:18,664 Cela n'a plus d'importance maintenant. 47 00:03:18,666 --> 00:03:21,033 Alors, comment pouvons-nous jouer à ça ? Comme nous l'avons fait sur Bakura ? 48 00:03:21,035 --> 00:03:22,668 Ou comme cette fois sur Léhon ? 49 00:03:24,538 --> 00:03:26,538 - Copiez ça. C'est faire le mort. 50 00:03:26,540 --> 00:03:33,612 ♪ ♪ 51 00:03:45,092 --> 00:03:46,725 Facile, tête de seau ! 52 00:03:46,727 --> 00:03:48,160 - Levez les mains maintenant. 53 00:03:48,162 --> 00:03:50,729 - Casse mon vaisseau, et tu devras t'occuper de moi. 54 00:03:53,701 --> 00:03:55,867 - Et qui cela pourrait-il être ? 55 00:03:55,869 --> 00:03:57,436 - Toi d'abord. 56 00:03:57,438 --> 00:03:59,638 - C'est moi qui commande. 57 00:04:03,444 --> 00:04:05,444 Récupérer son vol enregistreur de données. 58 00:04:05,446 --> 00:04:06,612 Peut-être là où tu étais 59 00:04:06,614 --> 00:04:08,513 nous en dira plus sur qui vous êtes. 60 00:04:08,515 --> 00:04:11,583 - Le système et elle le droïde a été frit. 61 00:04:11,585 --> 00:04:12,718 On dirait du sabotage. 62 00:04:12,720 --> 00:04:15,587 - Hein. Comment est-ce arrivé ? 63 00:04:15,589 --> 00:04:18,590 - Nous avons d'autres moyens de obtenir des informations de vous. 64 00:04:18,592 --> 00:04:21,293 Emmenez-la au quartier de détention. 65 00:04:21,295 --> 00:04:28,333 ♪ ♪ 66 00:04:32,373 --> 00:04:34,740 - Nous aurions dû sauter dès comme le Premier Ordre est apparu. 67 00:04:34,742 --> 00:04:37,376 Au lieu de cela, on nous a remis nos propulseurs. 68 00:04:37,378 --> 00:04:38,543 Encore! 69 00:04:38,545 --> 00:04:40,946 - Allez, Je suis sûr que Doza a un plan. 70 00:04:40,948 --> 00:04:43,148 - Il nous a amenés au Bordure extérieure à poser bas, 71 00:04:43,150 --> 00:04:44,483 et puis il a donné loin de notre emplacement 72 00:04:44,485 --> 00:04:46,218 en activant cette balise ! 73 00:04:46,220 --> 00:04:48,487 - Je ne l'ai jamais dit c'était un bon plan. 74 00:04:48,489 --> 00:04:49,721 - Assez! 75 00:04:49,723 --> 00:04:52,291 Vous n'avez aucune idée de quoi ma famille a abandonné 76 00:04:52,293 --> 00:04:53,725 pour protéger cette plateforme. 77 00:04:53,727 --> 00:04:56,795 Tu penses que mon le travail de mon père est facile ? 78 00:04:56,797 --> 00:04:59,965 J'aimerais te voir faire mieux. 79 00:04:59,967 --> 00:05:01,800 - Torra ! 80 00:05:01,802 --> 00:05:03,302 Venez... attendez ! 81 00:05:06,240 --> 00:05:08,840 Bien joué, Kaz-tastrophe. 82 00:05:08,842 --> 00:05:10,709 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 83 00:05:14,615 --> 00:05:16,415 - Tam. 84 00:05:16,417 --> 00:05:19,084 C'est le pilote du X-wing qui cherchait le Colosse. 85 00:05:19,086 --> 00:05:20,619 - je ne vois pas comment cela me concerne. 86 00:05:20,621 --> 00:05:23,288 - Je parie que Doza nous a tous menti 87 00:05:23,290 --> 00:05:24,656 et a travaillé avec la Résistance 88 00:05:24,658 --> 00:05:26,325 dès le début. 89 00:05:27,428 --> 00:05:33,498 ♪ ♪ 90 00:05:33,500 --> 00:05:34,866 - Attends. 91 00:05:34,868 --> 00:05:36,268 Vous semble-t-elle familière ? 92 00:05:36,270 --> 00:05:39,338 - Non. Pourquoi ? 93 00:05:39,340 --> 00:05:41,306 - Oublie ce que j'ai dit. 94 00:05:41,308 --> 00:05:44,643 ♪ ♪ 95 00:05:48,115 --> 00:05:50,849 - Je n'ai jamais vu Torra comme ça, Neeku. 96 00:05:50,851 --> 00:05:53,385 Elle agit bizarrement. - Au contraire. 97 00:05:53,387 --> 00:05:55,620 Torra et le capitaine Doza ont normalement un motif 98 00:05:55,622 --> 00:05:57,856 d'inexplicable comportement ce jour-là. 99 00:05:57,858 --> 00:05:59,891 - De quoi parles-tu? 100 00:06:03,530 --> 00:06:05,297 - Chaque année, à cette date précise, 101 00:06:05,299 --> 00:06:06,631 ils quitteraient Castilon 102 00:06:06,633 --> 00:06:09,167 et voyager dans un lieu inconnu. 103 00:06:09,169 --> 00:06:12,671 - Ceci dit leurs voyages a commencé il y a six ans. 104 00:06:12,673 --> 00:06:14,539 Attendez. 105 00:06:14,541 --> 00:06:17,309 C'est alors que le général Organa formé la Résistance. 106 00:06:17,311 --> 00:06:19,044 Neeku, c'est tout. 107 00:06:19,046 --> 00:06:20,879 Je dois parler à Doza ! 108 00:06:23,717 --> 00:06:25,684 - Ce n'est plus comme avant, Torra. 109 00:06:25,686 --> 00:06:27,085 Le Premier Ordre nous traque. 110 00:06:27,087 --> 00:06:29,087 Tu as vu à quelle vitesse ils j'ai suivi notre balise. 111 00:06:29,089 --> 00:06:31,323 - Mais il n'y a pas répondez sur son comlink ! 112 00:06:31,325 --> 00:06:33,392 Je reviens en arrière. - Absolument pas. 113 00:06:33,394 --> 00:06:35,227 C'est trop dangereux. 114 00:06:35,229 --> 00:06:37,529 - Capitaine Doza, Torra, nous devons parler. 115 00:06:37,531 --> 00:06:39,598 - Ce n'est pas le bon moment, Kazuda. 116 00:06:39,600 --> 00:06:41,767 - Je sais que tu essaies de contactez la Résistance. 117 00:06:41,769 --> 00:06:43,668 Je peux aider. 118 00:06:43,670 --> 00:06:45,537 - Euh... 119 00:06:45,539 --> 00:06:46,938 comment pouvez-vous aider ? 120 00:06:46,940 --> 00:06:49,174 - je suis dans le La résistance, tu te souviens ? 121 00:06:49,176 --> 00:06:51,710 Je veux dire, je n'ai jamais prêté officiellement serment exactement, mais... 122 00:06:51,712 --> 00:06:56,515 - Kaz, on ne cherche pas pour toute la Résistance. 123 00:06:56,517 --> 00:06:59,785 Nous essayons de trouver un de leurs pilotes. 124 00:07:02,089 --> 00:07:04,322 Ma mère. 125 00:07:10,197 --> 00:07:11,863 - Nous devons parler. 126 00:07:11,865 --> 00:07:15,400 - Je sens que ce n'est pas un "bon" travail, conversation Kaz ? 127 00:07:15,402 --> 00:07:17,869 - Écoute, la prochaine fois tu j'ai une idée géniale, 128 00:07:17,871 --> 00:07:19,704 faites-le moi d'abord. 129 00:07:19,706 --> 00:07:21,239 Et ne dis rien à personne 130 00:07:21,241 --> 00:07:23,542 à propos de la mère de Torra être dans la Résistance. 131 00:07:23,544 --> 00:07:26,311 - A propos de ça... comment as-tu pu savoir tout ce temps 132 00:07:26,313 --> 00:07:28,246 et tu ne me dis pas ? 133 00:07:28,248 --> 00:07:31,316 - Pour la même raison que j'ai gardé votre Résistance lie un secret : 134 00:07:31,318 --> 00:07:34,152 moins il y a de gens qui sais, plus c'est sûr. 135 00:07:35,622 --> 00:07:37,889 - Depuis que tu en as parlé... 136 00:07:37,891 --> 00:07:39,991 comment vas-tu exactement tu connais la mère de Torra ? 137 00:07:39,993 --> 00:07:42,594 - Venisa et moi y retournons. 138 00:07:42,596 --> 00:07:44,563 Nous étions tous les deux pilotes pour la Rébellion. 139 00:07:44,565 --> 00:07:46,298 - Doza ne s'est pas battu pour l'Empire ? 140 00:07:46,300 --> 00:07:49,468 - Il l'a fait. Venisa l'a amené à faire défection. 141 00:07:49,470 --> 00:07:51,069 Ces deux-là étaient inséparables, 142 00:07:51,071 --> 00:07:53,738 jusqu'au début du Premier Ordre renforcer leurs forces. 143 00:07:53,740 --> 00:07:55,774 Doza a refusé d'être une partie d'une autre guerre, 144 00:07:55,776 --> 00:07:58,510 mais Venisa était déterminé à riposter. 145 00:07:58,512 --> 00:08:00,712 Elle est aussi intrépide que possible. 146 00:08:02,316 --> 00:08:03,648 - Cela ressemble beaucoup à Torra. 147 00:08:03,650 --> 00:08:06,351 Vous n'en avez aucune idée. 148 00:08:06,353 --> 00:08:13,425 ♪ ♪ 149 00:08:32,946 --> 00:08:34,513 - Vous n'êtes pas un interrogateur. 150 00:08:34,515 --> 00:08:36,548 Est-ce que tu t'es perdu ton chemin vers le hangar ? 151 00:08:36,550 --> 00:08:38,517 - Je voulais demander vous une question. 152 00:08:38,519 --> 00:08:40,318 - Vraiment? 153 00:08:40,320 --> 00:08:42,687 Eh bien, ce n'est pas une procédure standard. 154 00:08:42,689 --> 00:08:44,623 - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 155 00:08:44,625 --> 00:08:46,691 - Difficile à dire. 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,027 Vous ressemblez tous à des clones habillé comme ça. 157 00:08:49,029 --> 00:08:50,529 Tu as un nom, gamin ? 158 00:08:52,633 --> 00:08:54,499 -DT-533. 159 00:08:54,501 --> 00:08:56,868 - 533... 160 00:08:56,870 --> 00:08:59,671 une nouvelle recrue, non ? 161 00:08:59,673 --> 00:09:01,873 Il n'est pas trop tard pour sortir ça, tu sais. 162 00:09:01,875 --> 00:09:03,074 Je peux vous aider. 163 00:09:03,076 --> 00:09:04,976 - Regardez autour de vous. 164 00:09:04,978 --> 00:09:06,545 Ce n'est pas moi qui ai besoin d'aide. 165 00:09:06,547 --> 00:09:09,681 - Alors quelques conseils, pilote à pilote ? 166 00:09:09,683 --> 00:09:11,416 Surveillez vos arrières. 167 00:09:11,418 --> 00:09:14,719 L'individualité n'est pas un trait le Premier Ordre tolère. 168 00:09:14,721 --> 00:09:16,521 - Vous avez tort. 169 00:09:16,523 --> 00:09:18,356 Ils m'aident à réaliser ce que j'ai toujours voulu. 170 00:09:18,358 --> 00:09:20,592 - Et qu'est-ce que c'est ? 171 00:09:20,594 --> 00:09:25,096 ♪ ♪ 172 00:09:25,098 --> 00:09:26,865 - Regarde juste ce truc. 173 00:09:26,867 --> 00:09:29,601 Je ne connaissais pas les unités comme ceux-ci étaient toujours opérationnels. 174 00:09:29,603 --> 00:09:31,937 - Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 175 00:09:31,939 --> 00:09:33,505 Ahh ! 176 00:09:33,507 --> 00:09:35,574 Obtenez ce morceau de les ordures dehors. 177 00:09:48,622 --> 00:09:55,694 ♪ ♪ 178 00:10:01,602 --> 00:10:05,804 - Je ne pars pas avant tu me donnes ton nom. 179 00:10:05,806 --> 00:10:08,907 - Très bien, mais réponds-moi d'abord à ceci : 180 00:10:08,909 --> 00:10:11,076 pourquoi es-tu avec le Premier Ordre ? 181 00:10:11,078 --> 00:10:13,878 - Pour aider à rétablir la paix et de l'ordre dans la galaxie. 182 00:10:13,880 --> 00:10:16,147 - Oubliez les mensonges qu'ils ont rempli ta tête de 183 00:10:16,149 --> 00:10:18,750 et dis-moi pourquoi tu es vraiment là. 184 00:10:18,752 --> 00:10:21,720 Qu'est-ce que tu veux ? 185 00:10:21,722 --> 00:10:23,722 Tout ce qu'ils veulent, c'est le pouvoir. 186 00:10:23,724 --> 00:10:26,324 Tu sais que ce n'est pas où tu appartiens, 187 00:10:26,326 --> 00:10:27,792 Tamara. 188 00:10:27,794 --> 00:10:30,595 - Comment connais-tu mon nom ? Qui es-tu? 189 00:10:30,597 --> 00:10:34,132 ♪ ♪ 190 00:10:36,670 --> 00:10:39,671 - Je m'appelle Venisa Doza. 191 00:10:39,673 --> 00:10:41,973 - Hein... Doza ? 192 00:10:41,975 --> 00:10:46,645 - Je crois que tu connais mon mari et notre fille, Torra ? 193 00:10:50,617 --> 00:10:53,184 - Un timing parfait car toujours, Torche. 194 00:11:06,600 --> 00:11:07,666 - Là. 195 00:11:09,336 --> 00:11:10,535 - Viens, Bucket ! 196 00:11:10,537 --> 00:11:12,671 Il est temps pour un pause bien méritée 197 00:11:12,673 --> 00:11:15,173 et un extra épicé Blurrgfire chez tante Z. 198 00:11:18,478 --> 00:11:19,544 - Tu vas quelque part ? 199 00:11:19,546 --> 00:11:22,047 - Kaz ! 200 00:11:22,049 --> 00:11:23,448 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 201 00:11:23,450 --> 00:11:25,216 - Vous ne désobéissez pas aux ordres 202 00:11:25,218 --> 00:11:26,718 et revenir à tu cherches ta mère ? 203 00:11:26,720 --> 00:11:28,019 - Elle pourrait avoir des ennuis. 204 00:11:28,021 --> 00:11:30,555 Je dois la trouver, alors n'essayez pas de m'arrêter ! 205 00:11:30,557 --> 00:11:32,223 - Eh bien, je n'allais pas le faire. 206 00:11:32,225 --> 00:11:34,459 Des projets mal pensés sont tout à fait dans mon allée. 207 00:11:34,461 --> 00:11:35,860 J'y suis. Allons-y. 208 00:11:35,862 --> 00:11:38,663 - Quoi? Non! Je ne peux pas te laisser faire ça. 209 00:11:38,665 --> 00:11:41,066 - Écoute, si ma famille était en difficulté, 210 00:11:41,068 --> 00:11:43,702 Je ne laisserais personne empêche-moi de les aider. 211 00:11:43,704 --> 00:11:45,837 Croyez-moi, je sais ce que vous ressentez. 212 00:11:45,839 --> 00:11:47,205 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 213 00:11:47,207 --> 00:11:50,508 J'apprécie l'offre, Kaz. 214 00:11:50,510 --> 00:11:52,010 Mais... 215 00:11:52,012 --> 00:11:53,812 - Quoi ? 216 00:11:53,814 --> 00:11:55,680 - Ce n'est pas que ça Je veux l'aider. 217 00:11:55,682 --> 00:11:58,917 En fait, elle est probablement n'a même pas besoin de mon aide. 218 00:11:58,919 --> 00:12:01,720 Je veux juste la voir. 219 00:12:01,722 --> 00:12:03,154 Aujourd'hui, c'est... 220 00:12:03,156 --> 00:12:05,523 - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 221 00:12:05,525 --> 00:12:07,525 - Eh bien... 222 00:12:07,527 --> 00:12:11,162 Aujourd'hui est le seul jour où je pourrais compte toujours sur voir ma mère, 223 00:12:11,164 --> 00:12:14,866 et nous sommes arrivés tous les trois je me sens à nouveau comme une famille. 224 00:12:14,868 --> 00:12:16,601 Aujourd'hui... 225 00:12:16,603 --> 00:12:18,036 mon anniversaire. 226 00:12:18,038 --> 00:12:22,674 ♪ ♪ 227 00:12:29,282 --> 00:12:32,684 - M'utiliser comme l'otage ne fonctionnera pas. 228 00:12:32,686 --> 00:12:33,752 Vous ne quitterez jamais ce vaisseau. 229 00:12:33,754 --> 00:12:35,687 - Nous quittons ce navire. 230 00:12:35,689 --> 00:12:37,756 je te ramène à la maison au Colosse. 231 00:12:37,758 --> 00:12:40,625 - Le Colosse est ce n'est plus ma maison. 232 00:12:42,529 --> 00:12:45,597 - Écoute, mon mari était une fois du mauvais côté aussi, 233 00:12:45,599 --> 00:12:48,600 jusqu'à ce qu'il voie l'Empire pour ce que c'était vraiment. 234 00:12:48,602 --> 00:12:50,969 Tout le monde fait des erreurs, Tam. 235 00:12:50,971 --> 00:12:54,706 - Je m'appelle DT-533, 236 00:12:54,708 --> 00:12:57,275 et tu ne sais pas quelque chose à propos de moi. 237 00:12:57,277 --> 00:12:59,744 - Écoute, j'ai moi-même été blessé. 238 00:12:59,746 --> 00:13:01,546 S'enfuir ne le fera pas rendez-le meilleur. 239 00:13:03,483 --> 00:13:05,250 Cela ne ressemble pas à un raccourci, Torche. 240 00:13:05,252 --> 00:13:06,584 J'aimerais sortir d'ici 241 00:13:06,586 --> 00:13:08,419 avant que quelqu'un ne remarque mon départ. 242 00:13:08,421 --> 00:13:11,089 - Trop tard. Quelqu'un a été remarqué. 243 00:13:11,091 --> 00:13:13,625 Lâchez votre arme. Vous n'allez nulle part. 244 00:13:23,003 --> 00:13:25,937 - J'ai dit de laisser tomber blaster, écume de la Résistance. 245 00:13:25,939 --> 00:13:26,971 Maintenant! 246 00:13:26,973 --> 00:13:28,640 - Tu n'as pas dit s'il te plaît. 247 00:13:28,642 --> 00:13:31,242 - Personne ne doit être blessé. 248 00:13:31,244 --> 00:13:32,610 Si tu te rends, le Premier Ordre 249 00:13:32,612 --> 00:13:33,912 vous accordera l'amnistie. 250 00:13:33,914 --> 00:13:37,148 - Mm, pas vraiment mon style, ou le leur. 251 00:13:37,150 --> 00:13:39,117 D'ailleurs, il n'a pas la chance. 252 00:13:39,119 --> 00:13:41,586 À moins qu'il ne vous tire dessus. 253 00:13:41,588 --> 00:13:43,188 - S'il le faut. 254 00:13:46,092 --> 00:13:48,293 ♪ ♪ 255 00:13:48,295 --> 00:13:50,428 - Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 256 00:13:50,430 --> 00:13:52,630 Bien. Il y a encore de l'espoir pour toi. 257 00:13:52,632 --> 00:13:54,999 - La Résistance n'a aucune chance. 258 00:13:55,001 --> 00:13:58,169 Vous allez perdre. - Ouvre les yeux. 259 00:13:58,171 --> 00:14:01,039 Détruire les planètes de les innocents ne gagnent pas. 260 00:14:01,041 --> 00:14:04,175 - Que sauriez-vous ? La Nouvelle République était corrompue. 261 00:14:04,177 --> 00:14:05,977 Tu es un ennemi de le Premier Ordre... 262 00:14:05,979 --> 00:14:08,479 - Oui, je le suis. 263 00:14:10,717 --> 00:14:13,051 - Rucklin, la porte ! 264 00:14:13,053 --> 00:14:15,687 - Pas l'étoile la plus brillante dans le système, n'est-ce pas ? 265 00:14:17,624 --> 00:14:20,325 Cela complique les choses. 266 00:14:20,327 --> 00:14:27,131 ♪ ♪ 267 00:14:28,702 --> 00:14:30,501 - Qu'est-ce que tu es tu me regardes ? 268 00:14:30,503 --> 00:14:32,704 Déverrouiller les portes est votre travail. 269 00:14:34,307 --> 00:14:36,541 - Tu fais seulement les choses sont pires pour vous. 270 00:14:36,543 --> 00:14:38,509 - Je m'en suis sorti plus durement des endroits que ça. 271 00:14:38,511 --> 00:14:40,645 Ne t'inquiète pas pour moi. - Je ne le suis pas. 272 00:14:40,647 --> 00:14:42,313 Je m'inquiète pour Torra. 273 00:14:42,315 --> 00:14:44,215 Tu le serais aussi si tu je me souciais d'elle du tout. 274 00:14:46,820 --> 00:14:48,553 - Torche, détends-toi. 275 00:14:48,555 --> 00:14:51,556 Écoute, je quitte ma fille derrière ce n'était pas facile, 276 00:14:51,558 --> 00:14:52,991 mais je fais ça pour elle, 277 00:14:52,993 --> 00:14:55,593 pour qu'elle puisse vivre sa vie dans une galaxie en paix. 278 00:14:55,595 --> 00:14:57,896 C'est quelque chose que je vais n'arrêtez jamais de vous battre pour. 279 00:14:57,898 --> 00:14:59,364 - Les voilà ! 280 00:14:59,366 --> 00:15:00,865 - Arrêtez ! 281 00:15:00,867 --> 00:15:03,902 - Ugh, peux-tu croire ces têtes de seau ? 282 00:15:07,540 --> 00:15:09,540 - Descendez ! 283 00:15:09,542 --> 00:15:11,676 Torche! Si tu n'ouvres pas cette porte, 284 00:15:11,678 --> 00:15:13,578 vous ne « ferez pas » le mort ! 285 00:15:14,915 --> 00:15:21,986 ♪ ♪ 286 00:15:30,430 --> 00:15:33,731 - Il nous faut un de ces TIE. Qu'en penses-tu? 287 00:15:34,968 --> 00:15:37,302 - Oh, comme comment on s'est échappé de Terex ? 288 00:15:37,304 --> 00:15:40,471 J'aime ça. Allez les allumer. 289 00:15:40,473 --> 00:15:45,143 ♪ ♪ 290 00:15:56,957 --> 00:15:58,723 - Qu'est-ce que... 291 00:15:58,725 --> 00:16:02,994 ♪ ♪ 292 00:16:04,431 --> 00:16:06,898 - Nous avons un incendiaire incident dans la baie 2. 293 00:16:06,900 --> 00:16:13,638 ♪ ♪ 294 00:16:13,640 --> 00:16:17,742 - Tu sais, Je suis sûr que tu manques à Yeager. 295 00:16:17,744 --> 00:16:19,610 Quoi? 296 00:16:19,612 --> 00:16:21,646 - Peut-être pas je l'ai compris, 297 00:16:21,648 --> 00:16:24,282 mais il pense à toi comme une fille, Tam. 298 00:16:24,284 --> 00:16:26,284 En perdre un était déjà assez douloureux. 299 00:16:26,286 --> 00:16:28,653 - Alors il aurait dû me faire confiance. 300 00:16:28,655 --> 00:16:31,990 - Nous faisons tous des erreurs, nous il faut vivre avec, n'est-ce pas ? 301 00:16:31,992 --> 00:16:39,063 ♪ ♪ 302 00:16:48,775 --> 00:16:51,843 - Vas-y ! Maintenant! 303 00:16:51,845 --> 00:16:53,945 - N'oublie pas qui tu es, Tam. 304 00:16:56,116 --> 00:16:58,883 Oh, et évitez le hangar à votre réveil. 305 00:16:58,885 --> 00:17:00,718 - Réveillez-vous? 306 00:17:01,821 --> 00:17:03,521 - Désolé. 307 00:17:06,359 --> 00:17:13,364 ♪ ♪ 308 00:17:13,366 --> 00:17:15,199 - C'est une diversion. 309 00:17:15,201 --> 00:17:17,435 Verrouillez le hangar et trouvez ce prisonnier ! 310 00:17:20,306 --> 00:17:22,006 Arrêtez ce combattant ! 311 00:17:22,008 --> 00:17:25,676 ♪ ♪ 312 00:17:38,558 --> 00:17:40,691 - Non ! Attendez! 313 00:17:40,693 --> 00:17:44,896 ♪ ♪ 314 00:17:47,333 --> 00:17:54,405 ♪ ♪ 315 00:18:12,592 --> 00:18:19,664 ♪ ♪ 316 00:18:25,405 --> 00:18:27,705 - Oui ! 317 00:18:29,109 --> 00:18:31,109 - Tout va bien là-bas ? 318 00:18:32,145 --> 00:18:39,217 ♪ ♪ 319 00:18:39,219 --> 00:18:41,953 - Tu voulais voir moi, agent Tierny ? 320 00:18:41,955 --> 00:18:44,589 - Vous avez été retenu captif par le prisonnier, n'est-ce pas ? 321 00:18:44,591 --> 00:18:48,493 - Oui. C'était de ma faute si elle s'était échappée. 322 00:18:48,495 --> 00:18:51,496 - Le pilote a-t-il révélé quelque chose quant à son identité ? 323 00:18:51,498 --> 00:18:53,164 - Non. Rien. 324 00:18:53,166 --> 00:18:55,600 - Nous le saurons bien assez tôt. 325 00:18:55,602 --> 00:18:58,603 Le Premier Ordre a des yeux partout. 326 00:18:58,605 --> 00:19:02,273 La sécurité voudra un plein débriefing de votre expérience. 327 00:19:02,275 --> 00:19:05,009 Je vous suggère de coopérer avec leur enquête. 328 00:19:17,690 --> 00:19:18,689 Ça va être génial ! 329 00:19:18,691 --> 00:19:20,358 Tout le monde, gardez ça bas ! 330 00:19:20,360 --> 00:19:22,326 - Que se passe-t-il là-bas ? - Chut, chut, chut ! 331 00:19:22,328 --> 00:19:24,629 - Pourquoi tout le monde agissant de manière si suspecte ? 332 00:19:24,631 --> 00:19:26,664 Tous : Surprise ! 333 00:19:29,302 --> 00:19:32,870 C'est un... un gorg ? 334 00:19:32,872 --> 00:19:35,339 - Ouais. Neeku m'a aidé à le faire pour toi. 335 00:19:35,341 --> 00:19:37,108 Joyeux anniversaire, gamin. 336 00:19:37,110 --> 00:19:39,343 - Euh, ouais, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 337 00:19:39,345 --> 00:19:42,113 - Oh, je-je viens de... 338 00:19:42,115 --> 00:19:45,650 - Allez, tu es l'un des nôtres. Célébrons-le ! 339 00:19:45,652 --> 00:19:47,685 - Je ne pensais pas que tu t'en soucierais. 340 00:19:47,687 --> 00:19:49,487 - Bien sûr qu'on s'en soucie ! 341 00:19:49,489 --> 00:19:52,023 Je veux dire, qui d'autre va t'aider à manger ce gâteau ? 342 00:19:52,025 --> 00:19:54,625 - Je-je ne sais pas quoi dire. 343 00:19:54,627 --> 00:19:56,394 - Joyeux anniversaire, Torra. 344 00:20:01,167 --> 00:20:02,867 - Attends, où est passé ce petit... 345 00:20:02,869 --> 00:20:04,702 Hé! Oh! Ooh, ooh, oh ! 346 00:20:04,704 --> 00:20:07,038 Enlève-le-moi ! Obtenez... enlève-le-moi ! 347 00:20:07,040 --> 00:20:10,374 - Griff, je ne savais pas tu avais du mal avec les gorgs. 348 00:20:10,376 --> 00:20:12,376 - Je ne sais pas! - Je t'ai eu, Griff ! 349 00:20:12,378 --> 00:20:13,711 - Enlève-le ! Obtenez... 350 00:20:15,982 --> 00:20:18,816 - Eh bien, c'était une surprise amusante. 351 00:20:22,155 --> 00:20:23,888 - Voici la réalité : 352 00:20:23,890 --> 00:20:25,990 si la République continue ignorer la menace 353 00:20:25,992 --> 00:20:28,726 du Premier Ordre, nous devons être prêts. 354 00:20:28,728 --> 00:20:30,228 Torra aussi. 355 00:20:30,230 --> 00:20:32,563 C'est une pilote talentueuse, Imanuel. 356 00:20:32,565 --> 00:20:35,233 La former est la meilleure façon de la protéger. 357 00:20:35,235 --> 00:20:37,868 Tu sais comment elle est volontaire. 358 00:20:37,870 --> 00:20:39,604 - C'est dire les choses à la légère. 359 00:20:40,673 --> 00:20:43,908 - Écoutez, l'avenir est incertain, 360 00:20:43,910 --> 00:20:46,277 mais nous ferons face quoi qu'il arrive, 361 00:20:46,279 --> 00:20:48,846 peu importe la distance qui nous sépare 362 00:20:48,848 --> 00:20:50,915 ou à quelle fréquence nous nous voyons. 363 00:20:50,917 --> 00:20:54,585 Ce qui est important c'est que nous sommes une famille, 364 00:20:54,587 --> 00:20:56,520 et rien ne peut changer cela. 365 00:21:03,129 --> 00:21:04,629 - Je regarde ce vieux enregistrer à nouveau ? 366 00:21:04,631 --> 00:21:06,864 - Oh oui. 367 00:21:06,866 --> 00:21:09,600 Ça... me fait me sentir mieux. 368 00:21:09,602 --> 00:21:11,302 - Maman me manque aussi, 369 00:21:11,304 --> 00:21:14,605 mais c'est comme tu l'as dit moi quand j'étais très jeune. 370 00:21:14,607 --> 00:21:17,742 La galaxie a besoin d'elle en ce moment, 371 00:21:17,744 --> 00:21:20,611 et parfois plus que nous. 372 00:21:20,613 --> 00:21:25,483 En plus, nous avons encore chacun autre, Père. 373 00:21:25,485 --> 00:21:28,753 - Oui. Oui, nous le faisons. 374 00:21:28,755 --> 00:21:35,826 ♪ ♪